Les pauvres

                           de Alberto Julián Pérez ©

Les pauvres nous inquiètent

parce qu'en eux

plus pauvres ou plus riches

nous nous reconnaissons 

Pauvre est la condition

d’être un et d’être en vie 

Lestés du moi

nous souffrons en silence 

L'éternité nous manque

l’oubli nous fait peur

Ce moi insuffisant

languit et s’en plaint

La mémoire du temps

se perd dans nos rêves 

Nous nous croyons différents

et nous ne sommes qu’un

Celui qui a rêvé

un sujet sans nom,

qui était lui

et tout le monde,

a deviné le destin 

Sans résoudre le doute

le temps nous accable

Est-ce que le Néant nous attend

au bout de la route?

 

                  Traduit par Charlotte Coing

Los pobres

                   de Alberto Julián Pérez ©

Los pobres nos inquietan

porque en ellos

más pobres o más ricos

nos reconocemos

Pobre es la condición

de ser uno y estar vivo

Con el lastre del yo

sufrimos en silencio

La eternidad nos falta

Nos aterra el olvido

Este yo insuficiente

se lamenta por ello

La memoria del tiempo

se pierde en nuestros sueños

Nos creemos distintos

y somos uno solo

Aquél que soñó

un sujeto sin nombre,

que era él y era todos,

adivinó el destino

Sin resolver la duda

el tiempo nos agobia

¿Nos aguarda la Nada

al final del camino?

“Los pobres”. Revista Nueva Grecia No. 9 (Otoño 2015): 14-18. Web.

Prière

                  de Alberto Julián Pérez ©

Seigneur,

moi, qui pensais arriver

au centre du monde

en franchissant des grillages

et traversant des murs,

je me rends compte

que mon coeur a aussi

ses murs et ses secrets. 

Chacun cherche à s'échapper

de sa prison, de son destin, 

qui est le destin de tous. 

Nous, mortels, 

ne vivons que pour l'éternité

et nous trouvons ceci :

un chemin, un mur.

Le centre du monde

est nulle part

parce que le coeur de l'homme

c’est un no man’s land.

Seuls tes pas  

nous guident

entre les eaux

au pays du miracle.

                  Traduite par Charlotte Coing

El muro

                           de Alberto Julián Pérez ©

Señor,

yo que creí llegar

al centro del mundo

cruzando alambradas,

atravesando muros,

me doy cuenta

que mi corazón

también tiene muros y secretos.

Cada uno

busca escapar de su prisión,

de su destino,

que es el destino de todos.

Nosotros, los mortales,

vivimos preparándonos

para la eternidad

y encontramos esto:

un camino,

un muro.

El centro del mundo

no está en ningun lado

porque el corazón del hombre

es tierra de nadie.

Solo tus pasos nos guían

entre las aguas

a la tierra del milagro.

“Plegaria”. En Ana María González, editora. Déjame que te cuente…Anthology. Chiringa Press, Seguin, TX, 2014. 69-72. Edición bilingüe castellano/inglés.  Print.

Le poète maudit

de Alberto Julián Pérez ©

                        I

Halluciné je remonte rue Florida,

fils de l´acide et du poison.

L'acide s'appelle la poésie,

le poison c'est la vie.

Toute la poésie rentre dans un poème.

Je traverse une avenue de fleurs,

la poésie m'éclaire.

Les fleurs de chair ont besoin de chair

parce qu'elles ont faim de vie.

Fruit de cette chair je suis

et de sa chair je me nourris,

sur cette île de la faim

où nous dévorons

et nous sommes dévorés.

Dans cette jungle de frères

nous avons faim.

Horreur de la faim.

Toute la poésie rentre dans un poème.

                       II

Dieu viendra nous chercher un jour

et nous donnera des morceaux

de sa propre chair.

Nous mangerons tous ensemble

le fils de l'homme

et ensuite nous boirons son sang.

Sa chair, fruit nécessaire,

et son sang, vin nouveau.

Toute la poésie rentre dans un poème.

                     III

Oh ville, ma ville,

aie pitié de tes orphelins.

Tout passe par notre bouche

et notre estomac

et s’en va à l’égout du monde.

Misère de la chair.

Dans notre vie criminelle

qui se souvient de l'amour

sinon pour dévorer les baisers.

Nous sommes en vie contre les autres

et toute la poésie rentre dans un poème.

Par ici, on n’arrive pas au paradis,

c´ est une avenue de l'enfer.

              Traduit par Charlotte Coing,

                           avec l´ auteur

El poeta maldito

                                    de Alberto Julián Pérez

           

                       I

Alucinado voy por Florida,

hijo del ácido y del veneno.

El ácido se llama poesía,

el veneno es la vida.

Toda la poesía cabe en un poema.

Por una Avenida de flores voy,

la poesía me ilumina.

Las flores de carne necesitan carne

porque tienen hambre de vida.

Fruto de esa carne soy

y de su carne me alimento

en esta isla del hambre

donde devoramos y nos devoran.

En esta selva de hermanos

padecemos hambre.

Horror del hambre.

Toda la poesía cabe en un poema.

                        II

Dios vendrá a buscarnos un día

y nos dará

un bocado de su propia carne.

Entre todos nos comeremos

al hijo del hombre

y luego beberemos su sangre.

Su carne, fruto necesario,

y su sangre, vino nuevo.

Toda la poesía cabe en un poema.

                 III

Oh ciudad, mi ciudad,

compadécete de tus huérfanos.

Todo pasa por nuestra boca

y nuestro estómago

y luego va a la cloaca del mundo.

Espanto de la carne.

En nuestra vida criminal

quién se acuerda del amor

si no para devorar los besos.

Estamos vivos contra los otros

y toda la poesía cabe en un poema.

Por aquí no se llega al Paraíso,

ésta es una Avenida del Infierno.