Prayer

            by Alberto Julián Pérez ©

Oh Lord,

I thought I could reach

the center of the world

cutting through fences,

traversing walls,

and now I realize

that my heart

also has walls

and secrets. 

Each one seeks to escape

from his prison,

from his fate,

that is everyone´s fate.

We, mortals,

are always preparing for eternity

and we find this: a road, a wall. 

The center of the world is nowhere

because our heart

is no man's land. 

Only you can guide us, oh Lord,

among the waters

to the land of miracle.

  

                           Translated by the author

El muro

                de Alberto Julián Pérez ©

Señor,

yo que creí llegar

al centro del mundo

cruzando alambradas,

atravesando muros,

me doy cuenta

que mi corazón

también tiene muros y secretos.

Cada uno

busca escapar de su prisión,

de su destino,

que es el destino de todos.

Nosotros, los mortales,

vivimos preparándonos

para la eternidad

y encontramos esto:

un camino,

un muro.

El centro del mundo

no está en ningún lado

porque el corazón del hombre

es tierra de nadie.

Solo tus pasos nos guían

entre las aguas

a la tierra del milagro.

“Plegaria”. En Ana María González, editora. Déjame que te cuente…Anthology. Chiringa Press, Seguin, TX, 2014. 69-72. Edición bilingüe castellano/inglés.  Print.