Les pauvres

                           de Alberto Julián Pérez ©

Les pauvres nous inquiètent

parce qu'en eux

plus pauvres ou plus riches

nous nous reconnaissons 

Pauvre est la condition

d’être un et d’être en vie 

Lestés du moi

nous souffrons en silence 

L'éternité nous manque

l’oubli nous fait peur

Ce moi insuffisant

languit et s’en plaint

La mémoire du temps

se perd dans nos rêves 

Nous nous croyons différents

et nous ne sommes qu’un

Celui qui a rêvé

un sujet sans nom,

qui était lui

et tout le monde,

a deviné le destin 

Sans résoudre le doute

le temps nous accable

Est-ce que le Néant nous attend

au bout de la route?

 

                  Traduit par Charlotte Coing

Los pobres

                   de Alberto Julián Pérez ©

Los pobres nos inquietan

porque en ellos

más pobres o más ricos

nos reconocemos

Pobre es la condición

de ser uno y estar vivo

Con el lastre del yo

sufrimos en silencio

La eternidad nos falta

Nos aterra el olvido

Este yo insuficiente

se lamenta por ello

La memoria del tiempo

se pierde en nuestros sueños

Nos creemos distintos

y somos uno solo

Aquél que soñó

un sujeto sin nombre,

que era él y era todos,

adivinó el destino

Sin resolver la duda

el tiempo nos agobia

¿Nos aguarda la Nada

al final del camino?

“Los pobres”. Revista Nueva Grecia No. 9 (Otoño 2015): 14-18. Web.